What is the correct way to dispose of this laboratory waste?

yes thats the right idea. autoclave and burn that bad boy. if its not a huge amount of Et-OH then you should be OK. the Et-OH will evaporate if its a small amout, but can be explosive in large amounts. If your not sure if there is enough consult with some one who is in your chemical hygiene department.